Dublāža
Filmu, raidījumu un kristīgo materiālu dublāža un ieskaņošana dažādās valodās, kas precīzi ataino oriģinālo vēstījumu, saglabājot autentiskumu un maksimālu satura saprotamību.
Dublāža:
Dublāža:
Dublāža ir process, kurā oriģinālais runātais saturs video vai filmā tiek aizvietots ar balsi citā valodā, sinhronizējot ar aktieru runas ritmu un emocijām. Šis pakalpojums padara saturu pieejamu plašākai auditorijai, radot skatītājam dabisku un pilnvērtīgu pieredzi. “YouTube”, “Netflix” un citas platformas vēsta, ka saturam ar dublāžu ir par 55% augstāks skatījumu skaits reģionos, kur angļu valoda nav dzimtā (avots: Verified Market Reports, 2025).
Dublāžu var izmantot ļoti plašā spektrā, īpaši tad, kad ir nepieciešams pielāgot audiovizuālu saturu dažādām valodām vai tirgiem, saglabājot skatītāja emocionālo iesaisti, piemēram: filmām un seriāliem, TV raidījumiem, reklāmām, videospēlēm, korporatīviem un B2B saturam (apmācību un ievada video jauniem darbiniekiem, starptautiskas prezentācijas partneriem vai investoriem, video instrukcijas par produktiem vai pakalpojumiem), kristīgo materiālu dublāžai, valsts iestāžu un NVO komunikācijai (dažādu valodu informācijas kampaņas, sociālie projekti, kuri jāpielāgo dažādām kopienām, sabiedrības informēšanas video dažādās valodās) un daudz cita, kā arī ieskaņošana dažādās valodās, kas precīzi ataino oriģinālo vēstījumu, saglabājot autentiskumu un maksimālu satura saprotamību.
Dublāžas priekšrocības
- Plašāka auditorijas sasniedzamība — dublāža padara filmu vai video materiālu pieejamu cilvēkiem, kas nerunā oriģinālajā valodā, tādējādi būtiski paplašinot skatītāju loku.
- Labāka skatīšanās pieredze — skatītājiem nav jālasa subtitri, kas ļauj pilnvērtīgi koncentrēties uz vizuālo saturu un izbaudīt emocionālo izteiksmi, ko nodrošina aktieru balss intonācijas. Pētījumi rāda, ka platformas, kas piedāvā daudzvalodu dublēšanu un lokalizāciju, sasniedz līdz pat 50% augstāku skatījumu noturības līmeni un lietotāju iesaisti starptautiskos tirgos. (Avots: Grand View Research – Video Streaming Market)
- Augstāka skatītāju iesaiste — dublēts saturs rada lielāku emocionālo piesaisti, jo aktieri pielāgo runas stilu un intonāciju konkrētās mērķauditorijas vajadzībām.
- Pielāgošanās vietējam kontekstam — dublāža ļauj iekļaut lokalizētu humoru, frazeoloģiju un kultūras elementus, kas ir vieglāk saprotami un emocionāli tuvāki vietējai auditorijai.
Kāpēc izvēlēties Digi Media
Profesionāli balss aktieri un režisori — sadarbojamies ar vairāk nekā 150 pieredzējušiem dublāžas talantiem, kas nodrošina autentisku un emocionāli piesaistošu rezultātu, pielāgotu katra projekta vajadzībām.
Pilna skaņas pēcapstrāde — ietver balss sinhronizāciju, skaņas montāžu un miksēšanu. Rezultātā iegūstam profesionāli apstrādātu audio, kas perfekti saplūst ar video.
Daudzvalodu lokalizācija — dublējam saturu vairāk nekā 30 valodās, ņemot vērā kultūras īpatnības, izteiksmes stilus un auditorijas vajadzības.
Profesionāla skaņu studija — dublēšanas pakalpojumus veicam 20 savās studijās visā Baltijā, spējot īstenot jebkura apjoma projektus. Modernās iekārtas garantē visaugstāko ierakstu kvalitāti.
Konkurētspējīgas cenas — piedāvājam vienas no nozares labākajām cenām par dublāžu vairākās valodās, ļaujot pielāgot saturu plašākai auditorijai, nepārsniedzot budžetu.
Ātri izpildes termiņi — saprotam laika nozīmi, tādēļ visi projekti tiek veikti operatīvi, nezaudējot kvalitāti. Mūsu pieredzējušā komanda nodrošina ātru un kvalitatīvu izpildi.
Profesionāli sertificēti tulkotāji — sadarbojamies ar pieredzējušiem tulkotājiem, kas pārvalda specializētu terminoloģiju dažādās jomās
Mūsu aprīkotajās studijās spējam ierakstīt arī vairākas balsis vienlaicīgi.
Teksta un dziesmu sinhronizēšana pēc lūpu kustībām (Lip Sync)
Teksta un dziesmu sinhronizēšana pēc frāžu garuma (Phrase sync)
1 balss
2 balsis
4 balsis
6 balsis
Tehniskais nodrošinājums
Mikrofoni
Studijas monitori
Priekšpastiprinātāji
DAW
Papildus programmatūra
✔ Shure SM58
✔ Audio-Technica AT4040
✔ Neumann U87Ai
✔ Sennhesier MKH50 P48
✔ Sennheiser MKH416
✔ Sanken COS-11D
✔ Dynaudio and Adam range
✔ Focusrite ISA range
✔ SoundDevices range
✔ AVID Pro Tools
✔ Cockos Reaper
✔ iZotope
✔ Waves
✔ NuGen
✔ SPL
✔ FabFilter
✔ AudioEase