Garso ir vaizdo įrašų transkripcija
Kas tai yra?
Garso ir vaizdo įrašų transkripcija - tai kalbos ir garso ar vaizdo failų konvertavimas į rašytinį formatą, išsaugant jų turinį ir prasmę. .
Kaip atliekama garso transkripcija?
Profesionalus vertėjas kelis kartus perklauso garso failą, kad teisingai suprastų ir atskirtų kalbos dalis.
Vertėjas, naudodamasis rašymo įgūdžiais ir kalbos žiniomis, užrašo kalbos turinį, suranda žodžius, frazes ir kontekstą.
Kartais vertėjas taip pat gali naudoti specialią garso transkripcijos programinę įrangą, kad pagreitintų procesą, tačiau daugiausia dėmesio skiriama žmogaus supratimui ir vertimui.
Kaip atliekama vaizdo įrašų transkripcija?
Vertėjas žiūri vaizdo failą, klausydamasis kalbos ir skaitydamas titrus, kurie gali būti rodomi ekrane.
Vertėjas užrašo ir įrašo tai, ką sako kalbėtojai, taip pat kitus svarbius vaizdinius elementus, kurie padeda išsaugoti vaizdo įrašo turinį.
Norint transkribuoti vaizdo įrašo turinį, įskaitant žodines ir vaizdines užuominas, reikia didelio dėmesio ir kalbos supratimo.