Audio ja video transkriptsioon
Mis see on?
Audio- ja videotranskriptsioon on kõne- ja audio- või videofailide teisendamine kirjalikku formaati, mis säilitab nende sisu ja tähenduse.
Kuidas toimub helitranskriptsioon?
Professionaalne tõlkija kuulab helifaili mitu korda, et mõista ja eristada kõneosasid õigesti.
Tõlkija kasutab kirjutamisoskust ja keeleoskust, et kirjutada üles kõne sisu, leides sõnad, fraasid ja konteksti.
Mõnikord võib tõlkija kasutada protsessi kiirendamiseks ka spetsiaalset helitõlketarkvara, kuid põhirõhk on siiski inimese mõistmisel ja tõlkimisel.
Kuidas toimub video transkriptsioon?
Tõlkija vaatab videofaili, kuulates samal ajal kõnet ja lugedes ekraanile ilmuvaid tiitreid.
Tõlkija teeb märkmeid ja salvestab kõnelejate sõnu ning muid olulisi visuaalseid elemente, mis aitavad säilitada video sisu.
Videosisu, sealhulgas nii suuliste kui ka visuaalsete vihjete transkribeerimine nõuab täpset tähelepanu ja keele mõistmist.