HOW IS THE VIDEO TRANSLATION PROCESS GOING?
Первым шагом в переводе видео обычно является его расшифровка на языке оригинала. Затем переводчик добавляет точные отметки времени к расшифровке, прежде чем переводить ее на нужный язык. После перевода переводчику может потребоваться встроить субтитры в видеофайл, в зависимости от формата, который требуется клиенту.
Расшифровка означает запись всего, что говорится в видео. Расшифровка включает в себя примечания о том, кто говорит, и о любых других значимых звуках, используемых во время видео.
Синхронизация времени — это процесс, который переводчик использует, чтобы указать, в какое время в видео происходит то или иное действие. Таким образом, субтитры точно совпадают с аудиозаписью.
Видео может быть переведено как по его расшифровке, так и непосредственно из видеофайла. При переводе слова, сказанные в оригинальном видео, будут переведены на нужный язык.
Subtitles include recording what is being said in a video in a different language so that viewers of other nationalities can follow what is happening in the video. Subtitles are usually a slightly abbreviated form of what is said so that the viewer can read them and still keep up with the video.
Related Post
Зачем нужны субтитры?
People are increasingly giving up on audio when watching videos. As follows…