Субтитрирование

ДОВЕРЬТЕСЬ НАШИМ ЭКСПЕРТАМ! ПРИ СОЗДАНИИ СУБТИТРОВ МЫ ОБЕСПЕЧИВАЕМ ЧЕТКИЙ, ЛАКОНИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, ДЕЛАЯ КОНТЕНТ ДОСТУПНЫМ ДЛЯ ВСЕХ И ОБЕСПЕЧИВАЯ БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ПРОСМОТР

Открытые субтитры (OC)

Открытые субтитры (Open Captioning, OC) - это добавление текста к видео, который виден в любое время без возможности отключить его. Открытые субтитры встраиваются или "записываются" в видеоматериал в виде изображения.



Закрытый субтитр (CC)

Закрытые субтитры (ЗС) - это транскрипция аудиовидеоконтента, которая позволяет зрителям понимать видео, даже если они его не слышат. Закрытые субтитры (ЗС) называются "закрытыми", потому что их можно включать и выключать в любое время.


Субтитры HOH/SDH

HOH/SDH - это субтитры, которые представляют собой письменное звуковое сопровождение видео. Помимо диалогов, они содержат и недиалоговую информацию, такую как идентификация диктора и звуки окружающей среды (например, щебетание птиц). Они специально разработаны для слабослышащих и глухих зрителей.

Субтитры - простой способ сделать так, чтобы все желающие могли пользоваться вашим контентом.

Добавление их в видео — простой способ познакомить с вашим брендом множество новых потенциальных клиентов.

Видео субтитры — это лишь один из небольших аспектов движения к большей доступности технологий, и одно из самых простых решений, которое вы можете легко использовать уже сегодня. В Digi Media мы обеспечиваем субтитрами каждое видео, над которым работаем, и теперь люди, которые иначе не смогли бы насладиться вашим контентом, могут это сделать!

Мы предлагаем перевод и субтитрирование — на русском, латышском, литовском, эстонском и английском языках, в виде одной или двух строк письменного текста, синхронизированного с оригинальной аудиозаписью.

КОСТИНГ

Мы рассчитываем плату за минуту аудио- или видеоматериала, исходя из следующих факторов:

1. Доступность сценария.
2. объем и сроки проекта.
3. Тип материала.
4. Требуется окончательный материал для получения.