{"id":1145,"date":"2024-02-22T14:01:02","date_gmt":"2024-02-22T12:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.lv\/subtitravimas\/"},"modified":"2024-10-18T15:58:23","modified_gmt":"2024-10-18T13:58:23","slug":"subtitravimas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/subtitravimas\/","title":{"rendered":"Subtitravimas"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1145\" class=\"elementor elementor-1145\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-480aed3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"480aed3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a2c90d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5a2c90d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitravimas<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30c49c4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"30c49c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">PASIKLIAUKITE M\u016aS\u0172 EKSPERTAIS! SUBTITRUODAMI U\u017dTIKRINAME AI\u0160KIUS IR GLAUSTUS VERTIMUS, KAD TURINYS B\u016aT\u0172 PRIEINAMAS VISIEMS IR JO \u017dI\u016aR\u0116JIMAS B\u016aT\u0172 SKLANDUS.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97ddfff e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"97ddfff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b433a9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1b433a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7ef24e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d7ef24e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-036d808 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"036d808\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b102d8c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b102d8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Atviras titravimas (OC)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f410628 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f410628\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Atvirieji subtitrai (angl. Open Captioning, OC) - tai nuolat matomas vaizdo \u012fra\u0161o tekstas, kurio negalima i\u0161jungti. Atviros antra\u0161t\u0117s \u012fterpiamos arba \"\u012fra\u0161omos\" \u012f vaizdo med\u017eiag\u0105 kaip vaizdas.<br><br><br><br><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04c6001 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"04c6001\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6440f13 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6440f13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">U\u017edari titrai (CC)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6153ea0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6153ea0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">U\u017edari subtitrai (CC) - tai garso ir vaizdo \u012fra\u0161\u0173 transkripcija, leid\u017eianti \u017ei\u016brovams suprasti vaizdo \u012fra\u0161\u0105, net jei jie jo negirdi. U\u017edaros antra\u0161t\u0117s (CC) vadinamos \"u\u017edaromis\", nes jas galima bet kada \u012fjungti ir i\u0161jungti.<br><br><br><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-599d650 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"599d650\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b789eea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b789eea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HOH\/SDH subtitrai<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f17fb2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f17fb2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HOH\/SDH - tai subtitrai, kurie ra\u0161tu perteikia vaizdo \u012fra\u0161o gars\u0105. Be dialog\u0173, juose yra ir nedialogin\u0117s informacijos, pavyzd\u017eiui, kalb\u0117tojo identifikavimo ir aplinkos gars\u0173 (pvz., pauk\u0161\u010di\u0173 \u010diulb\u0117jimo). Jie specialiai pritaikyti klausos negali\u0105 turintiems ir kurtiesiems.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-446fa84 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"446fa84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitrai - paprastas b\u016bdas u\u017etikrinti, kad visi norintys gal\u0117t\u0173 naudotis j\u016bs\u0173 turiniu.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c687ac4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c687ac4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Juos \u012ftraukdami \u012f vaizdo \u012fra\u0161\u0105 lengvai atskleisite savo prek\u0117s \u017eenkl\u0105 daugeliui potenciali\u0173 nauj\u0173 klient\u0173.<\/p>\n<p>Vaizdo \u012fra\u0161\u0173 <a href=\"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/subtitravimas\/\">subtitravimas <\/a>&#8211; tai tik vienas i\u0161 ma\u017e\u0173 aspekt\u0173 siekiant didesnio technologij\u0173 prieinamumo ir viena i\u0161 papras\u010diausi\u0173 priemoni\u0173, kurias \u0161iandien galite lengvai naudoti. &#8222;Digi Media&#8221; subtitruoja kiekvien\u0105 vaizdo \u012fra\u0161\u0105, prie kurio dirbame, ir \u017emon\u0117s, kurie kitaip negal\u0117t\u0173 m\u0117gautis j\u016bs\u0173 turiniu, dabar gali tai padaryti!<\/p>\n<p>Si\u016blome vertim\u0105 ir subtitravim\u0105 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Russia\">rus\u0173<\/a>, latvi\u0173, lietuvi\u0173, est\u0173 ir angl\u0173 kalbomis &#8211; vien\u0105 ar dvi eilutes ra\u0161ytinio teksto, sinchronizuoto su originaliu garso \u012fra\u0161u.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddd67de elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddd67de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u012eKAINOJIMAS<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c41f353 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c41f353\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mokest\u012f u\u017e garso ar vaizdo med\u017eiagos minut\u0119 apskai\u010diuojame remdamiesi \u0161iais veiksniais:<\/p>\n<p>1. Galimyb\u0117 naudotis scenarijumi.<br \/>2. Projekto apimtis ir terminai.<br \/>3. Med\u017eiagos tipas.<br \/>4. Reikalaujama gauti galutin\u0119 med\u017eiag\u0105.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-600c90c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"600c90c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitravimas PASIKLIAUKITE M\u016aS\u0172 EKSPERTAIS! SUBTITRUODAMI U\u017dTIKRINAME AI\u0160KIUS IR GLAUSTUS VERTIMUS, KAD TURINYS B\u016aT\u0172 PRIEINAMAS VISIEMS IR JO \u017dI\u016aR\u0116JIMAS B\u016aT\u0172 SKLANDUS. Atviras titravimas (OC) Atvirieji subtitrai (angl. Open Captioning, OC) &#8211; tai nuolat matomas vaizdo \u012fra\u0161o tekstas, kurio negalima i\u0161jungti. Atviros antra\u0161t\u0117s \u012fterpiamos arba &#8222;\u012fra\u0161omos&#8221; \u012f vaizdo med\u017eiag\u0105 kaip vaizdas. U\u017edari titrai (CC) U\u017edari subtitrai (CC) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1145","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1145"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4309,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145\/revisions\/4309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}