Mokslinis vertimas
Atliekant mokslinius tyrimus ir juos publikuojant, svarbiausia yra tiksli komunikacija. Tačiau kalbos barjerai dažnai gali trukdyti skleisti mokslines žinias ir išvadas, ypač globalizuotame pasaulyje, kuriame tyrėjai ir mokslininkai yra iš skirtingų kalbinių aplinkų. Štai čia praverčia mokslinio vertimo paslaugos. Verčiant mokslinius tekstus į įvairias kalbas, šios paslaugos gali padėti įveikti komunikacijos spragas ir skatinti keitimąsi mokslinėmis idėjomis ir atradimais tarpvalstybiniu mastu.
Teikdami mokslinio vertimo paslaugas, siekiame atlikti tikslius ir patikimus mokslinių dokumentų vertimus, atitinkančius aukščiausius kokybės ir sąžiningumo standartus. Suprantame aiškios ir tikslios komunikacijos svarbą moksliniuose tyrimuose ir publikacijose, todėl turime žinių ir patirties, kaip išversti sudėtingus mokslinius terminus ir sąvokas į įvairias kalbas, išsaugant jų prasmę ir aiškumą. Nesvarbu, ar esate tyrėjas, mokslininkas, ar akademikas, mūsų paslaugos gali padėti jums pasiekti platesnę auditoriją ir padaryti didesnę įtaką savo moksliniams tyrimams.
Mūsų mokslinio vertimo paslaugų ypatybės
Štai keletas ypatybių, kuriomis išsiskiria mūsų mokslinio vertimo paslaugos:
01
Dvikalbių specialistų kompetencija
Mūsų vertėjai ir redaktoriai yra dvikalbiai originalo ir vertimo kalbų specialistai, turintys aukštąjį išsilavinimą ir (arba) patirties verčiamų mokslo sričių srityje. Tai leidžia jiems tiksliai ir sklandžiai išversti sudėtingus mokslinius terminus ir sąvokas, išlaikant originalo teksto vientisumą ir aiškumą.
05
Konkurencingos kainos
Suprantame, kad kiekvienas mokslinio vertimo projektas yra unikalus ir jam gali prireikti skirtingos kompetencijos ir išteklių. Todėl siūlome individualizuotą kainodarą, pagrįstą konkrečiais jūsų projekto reikalavimais. Pateikiame skaidrias ir konkurencingas kainas be jokių paslėptų mokesčių.
06
Terminologijos valdymas
Naudojame pažangią vertimo atminties programinę įrangą ir terminologijos valdymo priemones, kad užtikrintume nuoseklumą ir tikslumą visuose jūsų mokslinio vertimo projektuose. Mūsų terminologijos valdymo procesas padeda mums palaikyti nuoseklią ir standartizuotą terminų duomenų bazę, kuri yra labai svarbi mokslinių vertimų tikslumui ir vientisumui.
07
Dalykų ekspertų vertinimas
Be griežto kokybės užtikrinimo proceso, mokslinio vertimo projektams taip pat siūlome dalykinio eksperto peržiūrą. Tai reiškia, kad vertimą gali peržiūrėti trečias tos pačios mokslo srities ekspertas, kad būtų užtikrinta, jog vertimas yra tikslus ir atspindi naujausią tos srities terminiją bei tendencijas.
08
Lokalizavimo paslaugos
Be vertimo, taip pat siūlome mokslinių dokumentų lokalizavimo paslaugas. Tai reiškia, kad galime pritaikyti jūsų mokslinius dokumentus konkrečioms kultūrinėms ir kalbinėms sąlygoms, atsižvelgdami į regioninius kalbos, formatavimo ir turinio skirtumus. Mūsų lokalizavimo paslaugos gali padėti jums pasiekti platesnę auditoriją ir padaryti jūsų mokslinius tyrimus prieinamesnius ir svarbesnius vietos bendruomenėms.
Jei jums reikia tikslių ir patikimų mokslinių vertimų, susisiekite su mumis šiandien. Mūsų ekspertų vertėjų ir redaktorių komanda yra pasirengusi pateikti jums individualius sprendimus, atitinkančius jūsų konkrečius poreikius. Tiesiog užpildykite mūsų internetinę formą, nurodydami savo projekto informaciją, ir mes susisieksime su jumis, pateikdami nemokamą pasiūlymą.
Dažnai užduodami klausimai
Mes taikome griežtą kokybės užtikrinimo procesą, kuris apima korektūrą ir redagavimą, atliekamą antro tos pačios mokslo srities eksperto, taip pat galutinę projekto vadovo peržiūrą, kuri užtikrina, kad vertimas atitinka jūsų specifikacijas ir standartus.
Tai priklauso nuo dokumento ilgio, sudėtingumo ir kalbų poros. Atsižvelgdami į konkrečius jūsų projekto reikalavimus, galime pateikti apytikslį vertimo atlikimo laiką.
Taip, siūlome patvirtintus oficialių dokumentų, tokių kaip diplomai, stenogramos ir pažymėjimai, vertimus. Mūsų patvirtintus vertimus pripažįsta universitetai, valstybinės įstaigos ir kitos institucijos.
Taikome griežtą konfidencialumo politiką ir procedūras, kad apsaugotume jūsų intelektinę nuosavybę ir asmeninę informaciją. Klientams paprašius, su jais taip pat pasirašome informacijos neatskleidimo sutartis.
Man reikėjo išversti techninę ataskaitą apie naują medicinos prietaisą patentinei paraiškai, ir jų mokslinio vertimo paslaugos pranoko mano lūkesčius. Jie ne tik pateikė tikslų ir aiškų vertimą, bet ir padėjo man nustatyti kai kurias originalo teksto klaidas ir neatitikimus. Tikrai dar kartą pasinaudosiu jų paslaugomis!
