American-Canadian media company Vice Media Group LLC is sounding the alarm bell by drawing attention to a growing trend among dubbing companies to force voice actors to sign contracts that allow the company to artificially synthesize the actor’s voice using artificial intelligence capabilities. The Impact on Voice Actors Voice actors are being asked to sign […]
Naujajame turizmo amžiuje audiogidas tapo turistų gyvenimo ir tyrimų dalimi (pavyzdžiui, 2016 m. išleista Seung Jae Lee „Audiogidų apžvalga išmaniojo turizmo eroje“ rodo, jog du trečdaliai keliautojų klausosi audiogido, jei pavyksta jį gauti). Ypač aktyviai pasakojimų apie turizmo objektus[...]
Į naujas rinkas besiplečiančios kompanijos siūlo ne tik savo produktus ir paslaugas, bet ir rinkodaros medžiagą: garso ir vaizdo reklamas, bukletus, aprašymus, instrukcijas, mokomąją medžiagą, verslo katalogų ir interneto svetainės informaciją. Dažnai tokia medžiaga klientus įtikina pirkti. Todėl jos kokybė yra labai svarbu. Prastos kokybės vertimas, neįtikinamų sąvokų vartojimas pirkėjui gali sukelti dvejonių, ir sandoris neįvyks.
Great news! From now on, we have studios equipped with Dolby Atmos set up, which positions sound in a three-dimensional space and focuses on dynamic audio delivery to the listener. Dolby Atmos is an audio technology that expands the existing sound by adding additional channels. It helps the listener to hear extra sounds from behind, […]
Advertisements are everywhere in our lives, whether we’re watching TV, reading magazines, or browsing the Internet. They can influence us in many different ways, from how we feel about ourselves to how we spend money on products. They may appear as billboards, television commercials, radio spots, newspaper ads, magazine ads, Internet ads, etc. Ads can […]
Latvijos ir užsienio filmų prodiuseriams, filmų platintojams ir kino teatrams, taip pat televizijos kanalams svarbu atnešti žiūrovams norimą turinį. Šiame procese būtinas bendradarbiavimas su profesionalais, kurie teikia filmų ar programų adaptaciją ir lokalizaciją – konvertavimas į tinkamą filmo, TV ar VOD formatą, vertimas ir subtitravimas, dubliavimas ar įrašymas.
Žiūrėdami vaizdo įrašus žmonės vis dažniau atsisako garso. Kaip matyti iš tyrimų statistinių duomenų, ji daro taip: – kas ketvirtas respondentas, būdamas savo asmeninėje erdvėje – du iš trijų viešai Be to, absoliuti dauguma respondentų neturi klausos problemų.
Viewers are used to seeing text and video together on social media, but beyond that, subtitles serve another, perhaps even more important, purpose: accessibility. Adding subtitles to your videos is an easy way to make sure everyone who wants to use your content can. Accessibility is an important but often overlooked part of the video […]
Transcription is the process of converting information from an audio or video format to a text version. It depends: – Urgency of the order. – Recording quality – bad sound, noise, etc. – Number of votes are dialogues in which you still need to understand who is speaking. – From the complexity of the text […]
The first step in translating a video is usually transcribing it in the original language. The translator must then add precise time stamps to the transcription before translating it into the desired language. After translation, the translator may need to embed subtitles in the video file, depending on the output format the client requires. Transcription […]
