{"id":4709,"date":"2024-02-22T14:01:02","date_gmt":"2024-02-22T12:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.digimedia.lv\/subtitliteerimine\/"},"modified":"2025-03-04T11:54:05","modified_gmt":"2025-03-04T09:54:05","slug":"subtitliteerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/subtitliteerimine\/","title":{"rendered":"Subtitliteerimine"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4709\" class=\"elementor elementor-4709\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-480aed3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"480aed3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a2c90d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5a2c90d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitliteerimine<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30c49c4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"30c49c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">USALDAGE MEIE EKSPERTE!\nPAKUME SELGEID JA \u00dcLEVAATLIKKE T\u00d5LKEID SUBTIITRITES, MIS TEEVAD SISU K\u00d5IGILE K\u00c4TTESAADAVAKS, ET TAGADA SUJUV VAATAMISKOGEMUS. <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97ddfff e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"97ddfff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b433a9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1b433a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7ef24e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d7ef24e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-036d808 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"036d808\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b102d8c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b102d8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avatud subtiitrid (OC)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f410628 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f410628\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avatud subtiitrid (Open Captioning, OC) h\u00f5lmavad teksti lisamist videole, mis on kogu aeg n\u00e4htav, ilma et seda oleks v\u00f5imalik v\u00e4lja l\u00fclitada.\nAvatud subtiitrid on videomaterjali sisse p\u00f5imitud v\u00f5i \"sisse p\u00f5letatud\" pildina. <br><br><br><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04c6001 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"04c6001\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6440f13 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6440f13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00f5lge (CC)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6153ea0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6153ea0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Suletud subtiitrid (Closed Captioning, CC) on audio-videosisu transkriptsioon, mis v\u00f5imaldab vaatajatel m\u00f5ista videot isegi siis, kui nad seda ei kuule.\nSuletud subtiitreid (CC) nimetatakse \"suletud\" subtiitriteks, sest neid saab igal ajal sisse ja v\u00e4lja l\u00fclitada. <br><br><br><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-599d650 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"599d650\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b789eea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b789eea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HOH\/SDH subtiitrid<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f17fb2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f17fb2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HOH\/SDH on subtiitrid, mis esitavad video kirjaliku heliesituse.\nLisaks dialoogile sisaldavad need ka dialoogiv\u00e4liseid andmeid, nagu k\u00f5neleja identifitseerimine ja \u00fcmbritsevad helid (nt lindude siristamine).\nNeed on m\u00f5eldud spetsiaalselt kuulmispuudega ja kurtidele vaatajatele.  <\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-446fa84 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"446fa84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtiitrid - lihtne viis tagada, et k\u00f5ik soovijad saaksid teie sisu kasutada.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c687ac4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c687ac4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nende lisamine oma videole on lihtne viis, kuidas tutvustada oma kaubam\u00e4rki paljudele potentsiaalsetele uutele klientidele.<\/p>\n<p>Video <a href=\"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/subtitliteerimine\/\">subtiitrid <\/a>on vaid \u00fcks v\u00e4ike aspekt tehnoloogilise ligip\u00e4\u00e4setavuse suurendamise suunas liikumisel ja \u00fcks lihtsamaid lahendusi, mida saate t\u00e4nap\u00e4eval h\u00f5lpsasti kasutada.\nDigi Media pakub subtiitreid igale videole, millega me t\u00f6\u00f6tame, ja inimesed, kes muidu ei saaks teie sisu nautida, saavad seda n\u00fc\u00fcd teha! <\/p>\n<p>&nbsp; Pakume t\u00f5lget ja subtiitreid &#8211; vene, l\u00e4ti, leedu, eesti, <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/English_language\">inglise<\/a>, soome, leedu ja soome keeles &#8211; \u00fche v\u00f5i kahe rea kirjaliku teksti kujul, mis on s\u00fcnkroonitud originaalhelisalvestusega.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddd67de elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddd67de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">KULUD<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c41f353 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c41f353\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Me arvutame tasu \u00fche minuti audio- v\u00f5i videomaterjali kohta j\u00e4rgmiste tegurite alusel:<\/p>\n<p>1. K\u00e4sikirja k\u00e4ttesaadavus. 2. Projekti ulatus ja ajakava. 3. Materjali t\u00fc\u00fcp. 4. Vajalik l\u00f5plik materjal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-600c90c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"600c90c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitliteerimine USALDAGE MEIE EKSPERTE! PAKUME SELGEID JA \u00dcLEVAATLIKKE T\u00d5LKEID SUBTIITRITES, MIS TEEVAD SISU K\u00d5IGILE K\u00c4TTESAADAVAKS, ET TAGADA SUJUV VAATAMISKOGEMUS. Avatud subtiitrid (OC) Avatud subtiitrid (Open Captioning, OC) h\u00f5lmavad teksti lisamist videole, mis on kogu aeg n\u00e4htav, ilma et seda oleks v\u00f5imalik v\u00e4lja l\u00fclitada. Avatud subtiitrid on videomaterjali sisse p\u00f5imitud v\u00f5i &#8220;sisse p\u00f5letatud&#8221; pildina. T\u00f5lge (CC) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4709","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4709"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5231,"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4709\/revisions\/5231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.digimedia.lv\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}